He left an art marketplace because nobody could figure out how to ship a painting. A decade later his software quietly runs the last mile for fine art, watches, and collectibles across 45 countries.