The 1968 mainframe sorting company you have never heard of quietly became the plumbing behind 95 of the Fortune 100's data - and it is now betting the house on making that data safe for AI agents to act on.