How two ex-Facebook engineers built a feedback tool for product teams, bootstrapped it to millions in revenue, and taught it to read every customer conversation.