Streaming scattered the television audience. ZypMedia made a business of helping the people who already sold local ads follow it.