MGP spent decades making the whiskey behind other people’s labels. Now it must manage a rare three-way act - supplier, brand owner and food-science partner - while America works through too many aging barrels.