The Chicago operator behind BetRivers turned a casino-floor pedigree into a $1.1 billion online betting business - and it did it while most of its rivals were still burning cash to buy customers.