A billboard in a game is easy to buy. Livewire's wager is that the real opportunity begins when the player has a reason to stay.