Bilt found value in the one monthly payment rewards programs ignored. Now the rent-points company is trying to turn the home into the front door for payments, neighborhood commerce and everyday hospitality.