Stack Sports spent years buying pieces of the sports world. Its combination with PlayMetrics is testing a sharper idea: own the work that gets people onto the field.