The Fort Lauderdale firm has spent three decades trying to answer one question for hoteliers: how do you get a guest to book with you instead of with Expedia?