A camera can spot a damaged bumper. Roadzen is betting that the harder, more valuable job is getting the insurer, the driver and the repair shop to agree on what happens next.