TicketWeb gave independent rooms a box office they could run themselves. Then it joined Ticketmaster, turning a small-venue tool into a doorway to a much larger audience.