An Iowa technology company puts galaxies, engineering models, and scientific data on the walls. Its more revealing work begins when someone actually tries to use them.