A battery chemistry that served spacecraft is getting a second career on the grid. EnerVenue’s harder invention has been the factory that can make it.