The company turned a country-club basement experiment into 250-plus training centers and a database of 14 million golf swings. Its bet: that the fastest way to fix your slice is to measure it.
