She spent decades learning how people buy clothes. At Abercrombie & Fitch, Fran Horowitz put that education to work by making a once exclusionary retailer more willing to listen.