A private jet can cross a continent before its owner receives a usable bill. Portside is building a software business around everything that has to catch up.