A lottery-inspired savings app found a clever answer to boredom. Its frozen accounts exposed a harder question: who actually keeps track of your money?