A missed yoga class gave Derik Mills an idea. Building Glo meant working out how much of a room, a teacher, and a human connection could travel through a screen.