A student’s web business became Magento, then part of eBay. For Roy Rubin, the next challenge was deciding how much of his life a company should get.