An Indonesian shop counter and a Singapore payment API seem an unlikely pair. Fazz built a financial services group by connecting them - and learning that access takes more than an app.