An algebra mistake can tell a teacher more than a correct answer. Carnegie Learning built a business around noticing the difference - and helping schools act on it.