At UC Berkeley, Innovative Design pairs campus creative work with a place to learn. Its most useful lesson may be how to make room for people who are still figuring out what they can do.