The Pleasant Hill workshop turns wine bottles into hand-painted gifts and oversized displays. Its business begins where a flat logo meets a curved piece of glass.