Italian leather was the easy part. Koio’s harder lesson was learning how much business a beautifully simple sneaker could support.