An envelope looks simple until you have to make billions of them. Cenveo’s story runs through glue lines, scented paper and a costly retreat from the printing conglomerate.