The digital portfolio company turns class projects into evidence for college and work. Its toughest lesson: getting a school to buy software is only the beginning.
