Founded to finance homes, WaFd stopped making new single-family mortgages after more than a century. Its bet: the neighborhood bank has more to offer the neighborhood business.