A German drone maker found its hardest engineering lesson in Ukraine. Now it is using that experience to connect autonomous machines across air, land and sea.