A Danish coach built a visual system to organize his own work. Then GrowthWheel found its business by putting that system in other advisors’ hands.