Before automating a broker’s marketing, Vishu Ramanathan did the work himself. The Buildout co-founder’s education in software kept turning into an education in people.