A truck can outlive several generations of software. Platform Science is building a way for fleets to change the apps without changing the machinery.