A Vogue product chief saw luxury brands reduced to thumbnail grids. Her answer was a room you could explore - and a lesson in why the doorway matters as much as the décor.