From Affine’s early analytics platforms to its current AI systems, the co-founder and CEO keeps returning to a practical question: can people use what you build?