TVU made the camera mobile. Its next problem is more stubborn: making the rest of live television move without taking an army of engineers along.