Ripple Analytics began by finding stolen video. Then sports leagues discovered a larger blind spot: the millions of fans carrying their stories farther than official accounts ever could.