A recorder rescued from a struggling startup became a new office habit. Now Atlassian is asking Loom to turn all that talking into work people can actually find and finish.