Covista - the former DeVry, then Adtalem - is betting its whole identity on a healthcare hiring crisis it says only scale can fix.