She built a career helping women become visible. Then the founder of Stanton & Company began asking what they were expected to leave out of the picture.