Dealer Specialties began by putting better information on used-car windows. Its business now follows that information from the lot to the places where buyers actually shop.