A century after making the universal joint practical, Dana is rethinking what belongs inside a drivetrain - and what belongs inside the company.