After low-latency trading systems and enterprise copilots, the Unsiloed AI co-founder found his company in a broken table: the place where flat text loses the plot.