A credit score records the past. Mission Lane built a business around what might happen next. Now the card company is working toward a bank charter of its own.