A laid-off engineer turned a coding exercise into a way to trade without handing over your coins. Uniswap’s next experiment is making that open market pay for its own upkeep.