A catalog of TV commercials became a business built around a harder question: which ads reach people, change minds, and move money?