Shopio made online stores simple for small merchants. Selling across borders exposed the harder work: getting paid, setting tax rules and delivering the parcel.