Great Place To Work built a business by asking employees whom they trust. Its most useful discovery was that a happy average can hide an unhappy workplace.