First came the travel videos. Then came the private room rates. How a travel-guide startup turned an Instagram audience into a different way to sell a hotel stay.