Its aircraft collect billions of precise measurements. Its engineers turn them into a practical answer for utilities: which tree, wire or tower needs attention first?