Winning the customer is only the beginning. Cleo works on the awkward interval between a signed deal and two companies whose systems can finally talk.